1
00:00:36,954 --> 00:00:38,996
Perdón por llamar tan tarde, señor.
2
00:00:38,997 --> 00:00:41,374
- ¿Dónde estás?
- Estoy en un concierto, señor.
3
00:00:41,375 --> 00:00:42,959
Exilio en Ballymun.
4
00:00:42,960 --> 00:00:43,876
¿OMS?
5
00:00:43,877 --> 00:00:45,253
La banda de Matt Claffin.
6
00:00:45,254 --> 00:00:47,880
Mira, solo pensé, ya que
No podemos localizar a los Claffin.
7
00:00:47,881 --> 00:00:51,218
Me gustaría entrometerme un poco.
Y nunca adivinarás quién está aquí.
8
00:00:51,885 --> 00:00:52,719
¿Luis Walsh?
9
00:00:53,679 --> 00:00:55,263
Becka Garvey.
10
00:00:55,264 --> 00:00:56,806
Su segundo mayor admirador.
11
00:00:56,807 --> 00:00:58,099
Señor, ¿qué quiere que haga?
12
00:00:58,100 --> 00:01:00,561
Descúbrelo tú mismo. Estoy en una reunión.
13
00:01:05,190 --> 00:01:07,985
Disculpe. Lo siento, ¿puedo simplemente...?
14
00:01:09,987 --> 00:01:10,863
Lo siento.
15
00:01:12,531 --> 00:01:13,907
¿Podrías simplemente...?
16
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
Ojalá hubiera tenido uno de estos yugos en la escuela.
17
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
Detective Houlihan. Salud.
18
00:01:22,666 --> 00:01:24,042
Pensé que no eras un fan.
19
00:01:25,002 --> 00:01:26,086
No puedo oírte. ¿Lo siento?
20
00:01:27,254 --> 00:01:30,007
Bueno, podemos hacer esto en algún lugar más tranquilo.
¿Al final de la estación, tal vez?
21
00:01:31,675 --> 00:01:33,134
Nunca pondré un pie en esa estación.
22
00:01:33,135 --> 00:01:36,846
Bueno, eres una persona de interés.
en la investigación del asesinato de John Paul Williams,
23
00:01:36,847 --> 00:01:38,307
así que quizás tengas que hacerlo.
24
00:01:38,891 --> 00:01:41,310
¿Matt Claffin descubrió lo que
¿Tú y tus hermanas lo hicieron?
25
00:01:42,060 --> 00:01:45,479
¿Es por eso que te relacionaste con él?
¿Conseguir que mantenga la boca cerrada?
26
00:01:45,480 --> 00:01:48,608
Gracias, Dublín.
Hemos estado exiliados en Ballymun.
27
00:01:48,609 --> 00:01:49,901
Has sido mortal. Buenas noches.
28
00:01:49,902 --> 00:01:51,862
¿Me disculpas? Ya he terminado.
29
00:02:01,330 --> 00:02:02,164
Becka.
30
00:02:03,498 --> 00:02:04,832
¿Estás bien?
31
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Me siento un poco enfermo.
32
00:02:06,585 --> 00:02:07,877
¿Qué está sucediendo?
33
00:02:07,878 --> 00:02:09,463
¿Quién era el tuyo dentro?
La conozco de alguna parte.
34
00:02:10,214 --> 00:02:11,215
El funeral.
35
00:02:12,591 --> 00:02:13,675
Ella es policía.
36
00:02:14,301 --> 00:02:15,927
Ella está investigando la muerte de John Paul.
37
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
Jesús.
38
00:02:18,472 --> 00:02:22,518
- Bueno, ¿qué dijo ella?
- Que soy una "persona de interés".
39
00:02:23,644 --> 00:02:24,519
Me siento muy halagado.
40
00:02:24,520 --> 00:02:26,521
¿Es esto una especie de broma para ti?
41
00:02:26,522 --> 00:02:28,941
- Por supuesto que no.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
42
00:02:30,359 --> 00:02:31,735
¿Qué estoy haciendo aquí?
43
00:02:33,028 --> 00:02:35,697
- Viniste al funeral.
- Pensé que necesitábamos registrarnos.
44
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
¿Necesitabas registrarte?
45
00:02:39,785 --> 00:02:41,702
Volveré contigo, ¿de acuerdo?
46
00:02:41,703 --> 00:02:43,829
Revertir lo antes posible. Vete a la mierda.
47
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
Espera, espera.
48
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
No sabía nada de ningún puto cuerpo.
en cualquier maldita maleta, ¿vale?
49
00:02:48,335 --> 00:02:50,878
Entonces, guardé un gran secreto para ustedes.
50
00:02:50,879 --> 00:02:52,922
Así que sí, necesito saberlo.
¿Qué está pasando?
51
00:02:52,923 --> 00:02:54,632
- No pasa nada.
- No sé.
52
00:02:54,633 --> 00:02:56,927
Siempre hay algo contigo, Becka.
53
00:02:57,469 --> 00:02:59,345
- Sabes, siempre fuiste un poco--
- ¿Qué?
54
00:02:59,346 --> 00:03:00,429
Solías mentir.
55
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
- Me mentiste constantemente.
- Bueno, me eliminaste.
56
00:03:02,516 --> 00:03:05,060
- Estabas jodidamente helado.
- Lo arriesgué todo por ti.
57
00:03:05,561 --> 00:03:10,106
Sí, bueno, mi hermana ya está muerta.
así que no deberías haberte molestado.
58
00:03:10,107 --> 00:03:11,191
Becka.
59
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
¡Beca! no puedo
Esta vez te cubriré, Becka.
60
00:03:27,791 --> 00:03:28,750
Fu--
61
00:03:57,070 --> 00:04:00,407
Me gustó cuando subiste la radio.
y bailó con Doja Cat,
62
00:04:01,909 --> 00:04:04,119
y me gusta cómo hueles después de nadar.
63
00:04:06,872 --> 00:04:08,415
No puedo pensar en otro.
64
00:04:11,835 --> 00:04:12,920
Está bien.
65
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
Mañana a las cuatro, así que...
66
00:04:18,466 --> 00:04:19,468
Te amo.
67
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
Gracias por hacerme caminar.
68
00:05:56,148 --> 00:05:58,441
Es bueno salir
y tomar un poco de aire fresco, ¿sabes?
69
00:05:58,442 --> 00:05:59,776
Estabas empezando a girar.
70
00:06:01,028 --> 00:06:02,028
Lo siento. ¿Estás bien?
71
00:06:02,029 --> 00:06:03,238
Mis tetas.
72
00:06:05,741 --> 00:06:06,991
Ahí están.
73
00:06:06,992 --> 00:06:09,702
Seguro que no quieres
¿Vienes a saludar antes de irte?
74
00:06:09,703 --> 00:06:12,121
No, tengo trabajo que hacer.
así que te dejo con eso.
75
00:06:12,122 --> 00:06:15,333
De lo contrario, será,
"Oh, por favor quédate. Únase a nosotros".
76
00:06:15,334 --> 00:06:18,044
Ya sabes, cualquier excusa para ellos.
para verme en mis deportistas.
77
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
Eres bastante agradable a la vista.
78
00:06:20,297 --> 00:06:24,675
Y en realidad eres muy pequeño.
79
00:06:24,676 --> 00:06:26,761
- ¿Qué? Eres.
- Ajá.
80
00:06:26,762 --> 00:06:29,180
Eres. ¿Por qué eres tan pequeño?
81
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
Eres pequeñito.
82
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
Oye.
83
00:06:52,412 --> 00:06:53,914
- ¿Qué?
- Ven a ver.
84
00:06:57,793 --> 00:07:00,671
Podemos preguntarle a Holy Joe qué le hizo a Grace.
85
00:07:02,297 --> 00:07:04,508
Ella no puede esconderse detrás
esas cortinas de encaje ahora.
86
00:07:20,065 --> 00:07:23,151
¿Has venido a hacer
Algún servicio comunitario, ¿buenas mujeres?
87
00:07:23,694 --> 00:07:26,738
¿Tienes un minuto, Angélica?
Nos gustaría hablar con usted.
88
00:07:29,616 --> 00:07:34,579
Seguir. Puedo hablar y aportar mi granito de arena
para el medio ambiente al mismo tiempo.
89
00:07:34,580 --> 00:07:36,874
Me dijiste que Grace te confesó.
90
00:07:39,459 --> 00:07:40,711
¿Confesó qué?
91
00:07:43,297 --> 00:07:44,298
Cosas.
92
00:07:45,132 --> 00:07:46,133
Ella podría haber...
93
00:07:47,384 --> 00:07:49,136
Hiciste como si ella se hubiera abierto contigo.
94
00:07:50,220 --> 00:07:55,099
Bueno, sí, estábamos muy unidos.
Quiero decir, Grace me lo contó todo.
95
00:07:55,100 --> 00:07:59,020
Cojones. Grace fue la más cautelosa.
de todos nosotros.
96
00:07:59,021 --> 00:08:00,605
Y no estabas muy cerca.
97
00:08:00,606 --> 00:08:03,900
Eres un clerigo de etapa cinco, y eso es
por qué tuvo que alejarse de ti.
98
00:08:03,901 --> 00:08:06,945
Descubriste su secreto
y lo sostuviste sobre ella.
99
00:08:08,363 --> 00:08:10,156
Creo que tú eres la razón por la que está muerta.
100
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
¿Ha vuelto a tomar drogas otra vez?
101
00:08:12,409 --> 00:08:13,409
¿Por qué dirías eso?
102
00:08:13,410 --> 00:08:16,914
Porque tienes dos caras
y estabas chantajeando a Grace.
103
00:08:17,789 --> 00:08:21,751
Tendría mucho cuidado
lanzando acusaciones como esa.
104
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
La vergüenza llevó a Grace a la muerte. Yo no.
105
00:08:26,590 --> 00:08:28,133
No voy a cargar con tu culpa.
106
00:08:29,343 --> 00:08:31,177
No la cuidaste en vida.
107
00:08:31,178 --> 00:08:33,678
La dejaste aferrarse a ese horrible secreto.
108
00:08:33,679 --> 00:08:35,514
Tienes sangre en tus manos.
109
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
- Vieja perra desagradable.
- ¡Beca!
110
00:08:40,270 --> 00:08:41,103
Bien.
111
00:08:41,104 --> 00:08:42,813
Una pequeña bomba de tiempo.
112
00:08:44,358 --> 00:08:49,154
Me encantaría seguir charlando, pero la basura
que aparece en esta playa.
113
00:08:51,823 --> 00:08:52,823
¿Qué sucede contigo?
114
00:08:52,824 --> 00:08:54,033
¿Qué?
115
00:08:54,034 --> 00:08:57,120
Ella chantajeó a nuestra hermana.
¿Y se supone que debo ser amable?
116
00:08:58,038 --> 00:08:58,996
Becka.
117
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
Esto ha ido mucho más allá de lo agradable.
118
00:09:03,377 --> 00:09:04,545
Vamos.
119
00:09:07,089 --> 00:09:07,923
¡Beca!
120
00:09:08,507 --> 00:09:12,260
Becka, ¿podrías calmarte por favor?
121
00:09:12,261 --> 00:09:16,640
¿Cómo puedo calmarme? Estoy en una sauna.
Mi sangre está literalmente hirviendo.
122
00:09:17,850 --> 00:09:19,434
- Oh, Cristo.
- Jesucristo.
123
00:09:21,395 --> 00:09:23,020
Ella no puede salirse con la suya.
124
00:09:23,021 --> 00:09:24,231
Sí, estoy de acuerdo.
125
00:09:24,731 --> 00:09:26,357
Pero ¿cómo probamos lo que hizo si nosotros...?
126
00:09:26,358 --> 00:09:29,736
Nosotros simplemente... le damos la vuelta.
al revés y encontramos el dinero.
127
00:09:30,445 --> 00:09:33,781
Quiero decir, no puedes entrar a un banco con
20 mil dólares sin que te hagan preguntas.
128
00:09:33,782 --> 00:09:36,451
Estará escondido en alguna parte,
Te lo digo.
129
00:09:37,744 --> 00:09:38,871
Yo digo que entremos.
130
00:09:39,371 --> 00:09:40,663
¿El calor te está afectando?
131
00:09:40,664 --> 00:09:44,792
Sólo por el bien del argumento, ¿cómo?
132
00:09:44,793 --> 00:09:45,793
¿Qué--
133
00:09:45,794 --> 00:09:47,211
Bueno, podemos discutirlo.
No significa que lo hagamos.
134
00:09:47,212 --> 00:09:49,381
Suele ser así y nunca termina bien.
135
00:09:51,341 --> 00:09:53,342
Bueno, continúa
¿Cómo se entra en una casa?
136
00:09:53,343 --> 00:09:55,387
¿Cómo se sacan las drogas del carrito?
137
00:09:59,016 --> 00:10:00,058
Iglesia.
138
00:10:01,768 --> 00:10:05,521
Ella va con Roger a las once.
todos los domingos por la mañana.
139
00:10:05,522 --> 00:10:06,898
Podríamos hacerlo entonces.
140
00:10:06,899 --> 00:10:08,025
Es el coro.
141
00:10:09,651 --> 00:10:10,694
Grace cantó con ellos.
142
00:10:17,618 --> 00:10:18,785
Su hermosa voz.
143
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
¿Cómo podría traer
¿Otro lunático en su vida?
144
00:10:25,501 --> 00:10:26,959
No te atrevas a culpar a Grace.
145
00:10:26,960 --> 00:10:28,503
No quise decir eso como...
146
00:10:28,504 --> 00:10:29,963
Ella era vulnerable.
147
00:10:31,298 --> 00:10:33,299
Ella nunca vio lo malo en nadie.
148
00:10:33,300 --> 00:10:34,927
La gente se aprovecha de eso.
149
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Quiero llorar, pero tengo el ojo demasiado seco.
150
00:10:42,100 --> 00:10:44,895
Oh, joder. Hace mucho calor.
151
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Oh, mierda.
152
00:10:49,274 --> 00:10:50,358
No puedo estar aquí.
153
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
¿Qué?
154
00:10:53,028 --> 00:10:54,905
Beck, estás dejando salir todo el calor.
155
00:10:55,948 --> 00:10:57,323
Entonces, ¿estamos haciendo esto o qué?
156
00:10:57,324 --> 00:10:59,909
No vamos a irrumpir
la casa de esa mujer.
157
00:10:59,910 --> 00:11:01,661
Bueno, ¿qué más vamos a hacer?
¿Ir a la policía?
158
00:11:01,662 --> 00:11:03,538
- Sólo harán más preguntas.
- ¡Beca! Nosotros--
159
00:11:03,539 --> 00:11:05,541
Necesito saber qué pasó con mi hermana.
160
00:11:08,001 --> 00:11:10,212
Entonces, o lo hacemos,
o lo estoy haciendo yo mismo.
161
00:11:19,930 --> 00:11:20,848
Bueno.
162
00:11:21,849 --> 00:11:23,851
Voy a ir. Estoy cocido.
163
00:11:32,109 --> 00:11:34,278
Así que supongo que estamos entrando
la casa de esa mujer.
164
00:11:44,204 --> 00:11:45,830
¿Tienes batería en tu teléfono?
165
00:11:45,831 --> 00:11:47,039
Tengo. Aún.
166
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Bien.
167
00:11:48,041 --> 00:11:49,375
¿Prismáticos?
168
00:11:49,376 --> 00:11:50,793
¿Tienes binoculares?
169
00:11:50,794 --> 00:11:52,128
¿Qué quieres decir con que tengo binoculares?
170
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
Nunca dijiste nada sobre binoculares.
¿Necesito binoculares?
171
00:11:54,423 --> 00:11:56,632
Es un robo. Eres el vigía.
172
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
tengo ojos
173
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
Sabes que estamos haciendo esto
a la luz del día, ¿verdad?
174
00:12:05,642 --> 00:12:06,685
¿Qué?
175
00:12:08,937 --> 00:12:11,564
Oh, joder... el partido de Blanaid.
176
00:12:11,565 --> 00:12:13,901
Es la primera vez desde Grace.
¿Cómo se me olvidó eso?
177
00:12:14,610 --> 00:12:16,235
Se supone que debo estar allí.
178
00:12:16,236 --> 00:12:18,321
Ir. Es importante.
179
00:12:18,322 --> 00:12:19,531
Estaré vigilante y...
180
00:12:20,407 --> 00:12:21,240
¿Qué eres de nuevo?
181
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
El adulto.
182
00:12:23,952 --> 00:12:24,786
Estar maravilloso.
183
00:12:25,954 --> 00:12:26,997
Está bien, sólo--
184
00:12:27,915 --> 00:12:29,498
Simplemente no seas una mierda, ¿de acuerdo?
185
00:12:29,499 --> 00:12:30,751
Sin errores.
186
00:12:31,627 --> 00:12:35,129
Sólo entra,
y sales, ¿vale? No dejes rastro.
187
00:12:35,130 --> 00:12:36,632
Tenemos esto.
188
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
¿Bien?
189
00:12:52,064 --> 00:12:53,314
Blanaid.
190
00:12:53,315 --> 00:12:54,983
Tu nuevo casco. Mirar.
191
00:12:56,068 --> 00:12:57,235
¿Lo tienes para mí?
192
00:12:57,236 --> 00:12:58,277
- Sí.
- Gracias.
193
00:12:58,278 --> 00:13:01,030
No podrías estar usando esa cosa vieja.
Quiero decir, ha visto días mejores.
194
00:13:01,031 --> 00:13:01,949
Eh, tú.
195
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
- ¿Cómo estás?
- Ey.
196
00:13:04,451 --> 00:13:05,743
Es bueno verte.
197
00:13:05,744 --> 00:13:07,954
- Gracias por el recordatorio.
- Sí. ¿Estás bien?
198
00:13:07,955 --> 00:13:09,789
- Sí, sí.
- Bien. ¿Bajando?
199
00:13:09,790 --> 00:13:11,833
Sólo mira si ese encaja un poco mejor.
200
00:13:11,834 --> 00:13:13,544
- Sí. Sí. Ir. Ir.
- Encaja perfecto.
201
00:13:15,879 --> 00:13:18,005
Ahora, sal y dale calcetines.
202
00:13:18,006 --> 00:13:19,174
Bla, ven aquí.
203
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
Haz que tu mamá se sienta orgullosa.
204
00:13:22,052 --> 00:13:22,886
Gracias.
205
00:13:23,387 --> 00:13:25,138
Yo mismo le iba a conseguir uno.
206
00:13:26,348 --> 00:13:27,765
¿No estás en la iglesia hoy?
207
00:13:27,766 --> 00:13:29,768
Iré tan pronto como lleguen.
208
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
Sólo quería ver a Blanaid asentada.
209
00:13:32,604 --> 00:13:34,189
Ha estado muy nerviosa toda la semana.
210
00:13:36,191 --> 00:13:37,776
Bien. Bueno, su madre acaba de morir.
211
00:13:53,625 --> 00:13:54,959
¡Bien hecho!
212
00:13:54,960 --> 00:13:56,795
¿Qué le pones a su papilla?
¿combustible para cohetes?
213
00:14:06,430 --> 00:14:08,014
¡Seguir! ¡Sí!
214
00:14:08,015 --> 00:14:11,185
- ¡Maldito guerrero!
- ¡Qué puntuación!
215
00:14:19,902 --> 00:14:21,695
Cuida tu espalda, princesa.
216
00:14:47,304 --> 00:14:48,804
¿Qué estás haciendo?
217
00:14:48,805 --> 00:14:50,140
Pequeño nervioso.
218
00:14:55,771 --> 00:14:56,729
Becka.
219
00:14:56,730 --> 00:14:57,814
Lo siento.
220
00:14:59,024 --> 00:15:00,150
Vamos.
221
00:15:14,206 --> 00:15:17,459
angelica esta caminando
hacia la puerta de la iglesia,
222
00:15:18,669 --> 00:15:21,420
ayudando a una anciana en un marco Zimmer.
223
00:15:21,421 --> 00:15:23,965
Muy bien, Urs.
No necesito un comentario continuo.
224
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Pensé que ese era mi trabajo.
225
00:15:29,513 --> 00:15:30,347
Becka.
226
00:15:31,056 --> 00:15:32,057
Próximo.
227
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Becka.
228
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Entra tú.
229
00:16:11,346 --> 00:16:12,597
Eres el más pequeño.
230
00:16:12,598 --> 00:16:15,725
Y tú eres a quien tuve que traer
a gimnasia todos los fines de semana de mi adolescencia.
231
00:16:15,726 --> 00:16:17,102
Recuperación de la inversión.
232
00:16:25,527 --> 00:16:26,903
¿No solías ganar trofeos?
233
00:16:26,904 --> 00:16:29,740
Sí, pero ahora tengo caderas, así que ayúdame.
234
00:16:31,950 --> 00:16:33,242
Cuidadoso.
235
00:16:33,243 --> 00:16:35,703
- Bueno, ¡estoy ayudando!
- Mis tetas están en el fregadero.
236
00:16:35,704 --> 00:16:37,496
Lo haré yo mismo.
237
00:16:37,497 --> 00:16:38,582
Bueno.
238
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
Oh, no.
239
00:16:44,213 --> 00:16:45,589
Oh, oh. Oh, mierda.
240
00:16:47,132 --> 00:16:47,966
¿Estás bien?
241
00:16:48,550 --> 00:16:49,551
Sí.
242
00:16:52,846 --> 00:16:54,138
Árbitro, ¡falta!
243
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
¡Detenla!
244
00:16:56,225 --> 00:16:57,266
¿Qué?
245
00:16:57,267 --> 00:16:58,602
Detenla.
246
00:16:59,937 --> 00:17:02,188
Un realmente experimentado
comentario de camuflaje allí.
247
00:17:02,189 --> 00:17:05,108
Lo siento. Consíguele una puta silla de montar, árbitro.
248
00:17:05,608 --> 00:17:07,027
- ¿Eso es mejor?
- Sí.
249
00:17:07,819 --> 00:17:11,240
¿Cuál de tu familia?
Voy a morir a continuación, ¿eh?
250
00:17:17,871 --> 00:17:19,580
Sal de ella. ¡Bajar!
251
00:17:21,083 --> 00:17:22,376
¡Rómpelo!
252
00:17:22,876 --> 00:17:24,627
Oh, Jesús. Bla. ¿Qué está haciendo ella?
253
00:17:25,212 --> 00:17:26,380
Dejemos que los entrenadores se encarguen de ello.
254
00:17:27,589 --> 00:17:28,589
¡Bajar!
255
00:17:28,590 --> 00:17:30,675
Maldito Garveys. A pesar de todo.
256
00:17:30,676 --> 00:17:32,593
Oye, no es necesario eso.
257
00:17:32,594 --> 00:17:34,053
¡Rómpelo!
258
00:17:34,054 --> 00:17:35,555
- ¿Qué dijo?
- No le hagas caso.
259
00:17:35,556 --> 00:17:38,683
Es GAA, no fútbol. Alguien debería
Poned algunos modales en vosotros.
260
00:17:38,684 --> 00:17:41,811
Alguien debería ponerte sobre tu trasero.
Eres un idiota.
261
00:17:41,812 --> 00:17:43,772
¿Quién carajo eres? ¡Oye!
262
00:17:44,356 --> 00:17:45,815
¿Nada que decir ahora?
263
00:17:45,816 --> 00:17:47,401
- ¿Escondiéndote detrás de tu señora?
- ¡Rómpelo!
264
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
¡Blanid!
265
00:17:52,865 --> 00:17:54,282
Oh, Dios. Muchacha.
266
00:17:54,283 --> 00:17:55,367
¡Muchacha!
267
00:17:57,244 --> 00:17:58,452
¡Rómpelo!
268
00:17:58,453 --> 00:17:59,871
¿Qué hice?
269
00:17:59,872 --> 00:18:02,164
Si no la hubieras empujado
en primer lugar.
270
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
¿Oíste lo que dijo?
271
00:18:12,801 --> 00:18:14,135
¿Úrsula?
272
00:18:14,136 --> 00:18:16,180
Roger. ¿Cómo estás?
273
00:18:18,098 --> 00:18:19,140
Te ves muy elegante.
274
00:18:19,141 --> 00:18:20,267
Gracias.
275
00:18:21,101 --> 00:18:22,394
¿Qué estás haciendo aquí?
276
00:18:23,478 --> 00:18:25,606
Estaba recién entrando, rezando.
277
00:18:26,607 --> 00:18:30,527
y el incienso me hizo sentir un poco mareado.
278
00:18:32,196 --> 00:18:33,697
Me encanta un poco de incienso.
279
00:18:34,239 --> 00:18:35,908
Así es como me imagino que olía Jesús.
280
00:18:39,578 --> 00:18:41,955
Bueno, ahora estás aquí.
Se siente como una señal, Urs.
281
00:18:43,290 --> 00:18:44,958
¿Te gustaría salir?
conmigo alguna vez?
282
00:18:48,587 --> 00:18:49,505
Yo--
283
00:18:50,005 --> 00:18:52,632
No creo que sea yo, realmente
Quiero pasar tiempo con
284
00:18:52,633 --> 00:18:54,510
Es muy dulce de tu parte...
285
00:18:55,093 --> 00:18:58,137
Es sólo que pensé, ya sabes,
Desde que se llevaron a Grace tan joven,
286
00:18:58,138 --> 00:19:01,015
Me hizo pensar que solo
Intenta esto, ¿sabes?
287
00:19:01,016 --> 00:19:05,812
Y seamos honestos, ¿alguna vez
¿Realmente vas a encontrar a la mujer ideal?
288
00:19:09,233 --> 00:19:11,235
Bueno, probablemente no.
289
00:19:11,944 --> 00:19:12,778
Yo--
290
00:19:14,154 --> 00:19:15,572
- Lo siento, claro.
- Sí.
291
00:19:18,700 --> 00:19:19,701
¿Donal?
292
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Sí, ¿estás bien?
293
00:19:24,456 --> 00:19:25,706
¿Muchacha?
294
00:19:25,707 --> 00:19:27,793
¿Puedes simplemente reducir la velocidad?
295
00:19:29,795 --> 00:19:31,338
¿Dientes, plural?
296
00:19:32,005 --> 00:19:34,549
- ¿Ese idiota dijo algo?
- No importa. Vámonos.
297
00:19:34,550 --> 00:19:37,051
Bueno, lo que sea que ella haya dicho, ya sabes,
tienes que superarlo.
298
00:19:37,052 --> 00:19:39,804
Cuando suben,
baja, al revés.
299
00:19:39,805 --> 00:19:41,597
¿Dices tú, mostrándome?
300
00:19:41,598 --> 00:19:43,683
Eso es lo que todos
Estaremos hablando ahora.
301
00:19:43,684 --> 00:19:45,643
Como si no tuvieran suficiente de qué chismear.
302
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
- Bla.
- Ey.
303
00:19:47,312 --> 00:19:49,438
¿Por qué diablos lo hiciste?
dejarla quitarse el casco?
304
00:19:49,439 --> 00:19:51,023
En serio, ni siquiera empieces conmigo.
305
00:19:51,024 --> 00:19:52,191
Lo siento.
306
00:19:52,192 --> 00:19:54,987
Molly, déjame ver.
Déjame ver, amor. Abierto. Muéstrame.
307
00:19:57,155 --> 00:19:58,155
Está bien.
308
00:19:58,156 --> 00:20:00,533
Urs, ¿qué haces aquí?
Tenemos esto.
309
00:20:00,534 --> 00:20:03,119
- ¿Tienes esto? ¿En realidad?
- No, quiero decir, ya sabes,
310
00:20:03,120 --> 00:20:05,788
Podemos cuidar de Molly.
si tienes cosas que necesitas hacer.
311
00:20:05,789 --> 00:20:08,165
Los dientes estan colgando
de su cabeza, Eva.
312
00:20:08,166 --> 00:20:09,375
Esa es mi prioridad.
313
00:20:09,376 --> 00:20:10,793
Jesús, es obvio que nunca tuviste hijos.
314
00:20:10,794 --> 00:20:13,629
Bien. Y eres la madre del año,
¿Es usted, enfermera Jackie?
315
00:20:13,630 --> 00:20:14,922
Enfríemos todos los jets aquí.
316
00:20:14,923 --> 00:20:17,133
Dice el chico que se quita
primera fila de su matrimonio.
317
00:20:17,134 --> 00:20:18,510
Jesús, Urs.
318
00:20:20,470 --> 00:20:22,181
¿Alguien realmente se casó con ella?
319
00:20:23,432 --> 00:20:25,224
{\an8}¿Crees que ella puso a Eddie en el suelo?
320
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
{\an8}Ella lo ahuyentó primero. Mirar.
321
00:20:31,648 --> 00:20:33,816
La dejó por otra mujer.
322
00:20:33,817 --> 00:20:36,152
Atrevido. Estoy empezando a sentir lástima por ella.
323
00:20:36,153 --> 00:20:37,237
No.
324
00:20:37,946 --> 00:20:39,615
Es una furgoneta odiosa y homofóbica.
325
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
¿Qué es eso?
326
00:20:44,411 --> 00:20:45,996
Viene de allá.
327
00:21:02,304 --> 00:21:03,305
Espeluznante.
328
00:21:05,891 --> 00:21:07,726
¿Para qué crees que los guarda?
329
00:21:08,352 --> 00:21:09,519
¿Carne?
330
00:21:09,520 --> 00:21:10,895
¿Compañía?
331
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
¿"Bunny-lingus"?
332
00:21:18,862 --> 00:21:20,571
Necesitamos seguir adelante.
Tú haces los dormitorios,
333
00:21:20,572 --> 00:21:21,906
Yo haré la sala de estar.
334
00:21:21,907 --> 00:21:23,534
Ese dinero está aquí en alguna parte.
335
00:21:29,122 --> 00:21:29,998
Amén.
336
00:21:35,045 --> 00:21:37,046
- Cuerpo de Cristo.
- Amén.
337
00:21:37,047 --> 00:21:39,508
Bibi, necesitas ver esto.
338
00:21:42,094 --> 00:21:43,970
¿Angélica tiene inquilino?
339
00:21:43,971 --> 00:21:45,180
No me parece.
340
00:21:45,973 --> 00:21:47,182
¿Tiene una hija?
341
00:21:48,016 --> 00:21:49,643
¿Quizás una sobrina?
342
00:21:54,022 --> 00:21:55,649
Todo esto es algo nuevo.
343
00:22:03,365 --> 00:22:04,783
La chaqueta escolar de Bla.
344
00:22:05,659 --> 00:22:07,286
Perra espeluznante.
345
00:22:09,329 --> 00:22:10,705
Todo esto es por Blanaid.
346
00:22:10,706 --> 00:22:12,749
¿A qué diablos está jugando?
347
00:22:30,976 --> 00:22:31,894
Becka.
348
00:22:37,482 --> 00:22:38,317
¿Rogie?
349
00:22:43,947 --> 00:22:45,990
Dios. Por el amor de Dios. ¿Cuántas veces?
350
00:22:45,991 --> 00:22:49,912
- ¿Vivimos en un granero destartalado?
- Oh, mierda...
351
00:22:53,665 --> 00:22:54,750
Dios mío.
352
00:22:55,375 --> 00:22:57,127
Ah, por el amor de Dios.
353
00:22:58,212 --> 00:22:59,254
¿Roger?
354
00:23:14,937 --> 00:23:16,271
Hay alguien aquí. Lo sé.
355
00:23:23,820 --> 00:23:25,948
Mira, estoy buscando llamar a los guardias.
356
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
Intenta cualquier cosa y te haré ruido.
357
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
Becka.
358
00:23:52,307 --> 00:23:54,142
- ¡Beca!
- ¡Correr!
359
00:23:57,437 --> 00:23:58,437
¿Estás bien?
360
00:23:58,438 --> 00:23:59,648
¡Solo vete!
361
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
- Ella me vio.
- ¿Qué?
362
00:24:04,528 --> 00:24:05,529
Cojones.
363
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
Por aquí. Por aquí.
364
00:24:08,699 --> 00:24:11,284
Está bien. No te preocupes.
365
00:24:11,285 --> 00:24:12,201
Mierda.
366
00:24:12,202 --> 00:24:13,703
Tenemos pruebas de que es una psicópata.
367
00:24:13,704 --> 00:24:15,956
Tomé fotografías del dormitorio de Blanaid.
Y mira, tomé esto.
368
00:24:17,416 --> 00:24:19,667
- ¿Qué demonios? ¿Por qué?
- Bueno, garantía.
369
00:24:19,668 --> 00:24:21,545
Has tomado como rehén a un conejito.
370
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
¡Sácalo de ahí!
371
00:24:25,048 --> 00:24:27,008
- Me mordió el cabrón.
- ¡Mierda! Mierda.
372
00:24:27,009 --> 00:24:29,011
- Ay dios mío. ¿Adónde se ha ido?
- ¡Bibi!
373
00:24:31,555 --> 00:24:32,472
¿Cómo estuvo Wicklow?
374
00:24:32,973 --> 00:24:34,056
¿Algo útil?
375
00:24:34,057 --> 00:24:35,309
Señor, mucho.
376
00:24:35,809 --> 00:24:38,311
Así que eché un buen vistazo a mi alrededor.
La cabaña de John Paul Williams
377
00:24:38,312 --> 00:24:39,771
y una charla con los lugareños.
378
00:24:40,606 --> 00:24:41,439
Seguir.
379
00:24:41,440 --> 00:24:45,526
Bueno, es tan remoto que sólo hay
Había tantos lugares donde buscar, así que lo hice.
380
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
¿Y adivina qué?
381
00:24:48,447 --> 00:24:50,281
Todos los Garvey, excepto Grace.
382
00:24:50,282 --> 00:24:53,826
Me alojé en un hotel a una milla de distancia.
la escena del crimen la noche en que murió Juan Pablo.
383
00:24:53,827 --> 00:24:55,828
Están involucrados al cien por cien.
384
00:24:55,829 --> 00:24:58,207
Quiero decir, no hay manera de que Grace
Podría haber hecho todo, ya sabes...
385
00:24:59,583 --> 00:25:00,584
solo.
386
00:25:01,168 --> 00:25:03,753
Sí, sin pruebas ni confesión,
387
00:25:03,754 --> 00:25:05,129
Quiero decir, no podemos acusarlos.
388
00:25:05,130 --> 00:25:06,422
Mientras mantengan la boca cerrada
389
00:25:06,423 --> 00:25:08,758
- están a salvo.
- Sí, pero están saliendo goteras, señor.
390
00:25:08,759 --> 00:25:11,260
Grace nos miente. Lo siguiente, muerto.
391
00:25:11,261 --> 00:25:13,304
Cada vez que estamos allí, se tambalean.
392
00:25:13,305 --> 00:25:14,389
Houlihan.
393
00:25:15,224 --> 00:25:16,558
Sí. Ya vuelvo, señor.
394
00:25:33,909 --> 00:25:35,493
Señor. Señor.
395
00:25:35,494 --> 00:25:37,204
Becka Garvey
Nos ha dado una razón para atraparla.
396
00:25:39,164 --> 00:25:40,165
Bueno.
397
00:25:44,878 --> 00:25:45,878
¿Dónde está Urs?
398
00:25:45,879 --> 00:25:48,465
Ella está en el hospital.
Ella está bien. Ella está con Molly.
399
00:25:48,966 --> 00:25:50,467
Recibió un golpe, un lanzamiento.
400
00:25:51,510 --> 00:25:53,220
Ian, ¿te importa?
401
00:25:55,013 --> 00:25:55,847
Seguro.
402
00:25:55,848 --> 00:25:56,932
No, quédate.
403
00:25:57,558 --> 00:25:58,600
Él debería saberlo.
404
00:25:59,726 --> 00:26:03,145
Descubrimos que Grace estaba siendo
chantajeado por Angélica.
405
00:26:03,146 --> 00:26:04,940
- ¿Qué?
- No encontramos el dinero.
406
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
Ella regresó.
407
00:26:07,401 --> 00:26:09,570
- Podría haberla derribado.
- Jesús.
408
00:26:10,070 --> 00:26:11,320
Bueno, dijiste que debería quedarse.
409
00:26:11,321 --> 00:26:13,197
Sí, pero no lo sabía.
te equivocaste, ¿verdad?
410
00:26:13,198 --> 00:26:15,157
¿Entraste en su casa?
411
00:26:15,158 --> 00:26:17,326
Jesús, muchachos, ¿habéis perdido la cabeza?
412
00:26:17,327 --> 00:26:21,747
No pudimos decírselo a la policía.
Ella sabe sobre JP.
413
00:26:21,748 --> 00:26:23,125
Grace debió habérselo dicho.
414
00:26:23,625 --> 00:26:25,585
O Roger. No sé.
415
00:26:25,586 --> 00:26:28,129
- Está apuntando a Blanaid.
- ¿Qué significa eso?
416
00:26:28,130 --> 00:26:30,798
Encontramos esto en una habitación.
ella está compensada por ella.
417
00:26:30,799 --> 00:26:32,258
Deberías haber visto la habitación.
418
00:26:32,259 --> 00:26:33,802
Parecía la celda de una prisión de Barbie.
419
00:26:42,603 --> 00:26:44,104
Perdón por entrometerme.
420
00:26:44,730 --> 00:26:45,980
Disculpe.
421
00:26:45,981 --> 00:26:47,191
Toda la pandilla.
422
00:26:48,025 --> 00:26:51,485
- Becka Garvey, te arrestaremos.
- ¿Qué? ¿Arrestarla por qué?
423
00:26:51,486 --> 00:26:54,238
Robo y asalto
de la señora Angélica Collins.
424
00:26:54,239 --> 00:26:55,615
No estás obligado a decir nada.
a menos que...
425
00:26:55,616 --> 00:26:57,241
- Quita tus manos de ella.
- Cálmate.
426
00:26:57,242 --> 00:26:59,368
Pero cualquier cosa que digas
será registrado por escrito
427
00:26:59,369 --> 00:27:00,953
y podrá presentarse como prueba.
428
00:27:00,954 --> 00:27:02,580
Esto es acoso.
429
00:27:02,581 --> 00:27:04,124
Acabamos de perder a nuestra hermana.
430
00:27:05,083 --> 00:27:06,376
Ella no ha hecho nada malo.
431
00:27:22,935 --> 00:27:23,936
¿Por qué estás tardando tanto?
432
00:27:24,561 --> 00:27:27,064
Estábamos revisando la denuncia de la víctima.
433
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
Estas son acusaciones muy serias.
434
00:27:30,901 --> 00:27:32,486
¿Estás seguro de que no quieres ese abogado?
435
00:27:35,239 --> 00:27:37,491
Entraste cuando ella estaba en misa.
436
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
Robaste propiedad.
437
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
Sin comentarios.
438
00:27:43,664 --> 00:27:45,164
La agrediste.
439
00:27:45,165 --> 00:27:46,749
Eso no es cierto.
440
00:27:46,750 --> 00:27:48,961
Sabes, podrías conseguir
18 meses sólo por eso.
441
00:27:51,421 --> 00:27:53,006
¿Por qué irrumpiste en su casa?
442
00:27:53,632 --> 00:27:54,716
¿Qué estabas buscando?
443
00:27:55,467 --> 00:27:57,928
¿Grace le habló sobre JP?
444
00:27:59,304 --> 00:28:02,683
Tal vez Angélica simplemente lo sabía
demasiado sobre el pasado,
445
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
sobre lo que todos ustedes hicieron.
446
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
¿Puedo conseguir algo de comer?
447
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
Me siento un poco...
448
00:28:16,363 --> 00:28:20,534
¿Puedo conseguir un sándwich?
o algo blanco?
449
00:28:22,244 --> 00:28:24,662
Entra, Roger, por el amor de Dios.
450
00:28:24,663 --> 00:28:25,873
¿Eres decente?
451
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Pequeña taza de té aquí. Dos azúcares.
452
00:28:29,877 --> 00:28:32,254
¿Ahora quieres que mis dientes también se pudran?
453
00:28:32,838 --> 00:28:34,756
Veo que te sacaste tu viejo collarín.
454
00:28:41,471 --> 00:28:44,224
simplemente no lo sé
lo que hice para merecer esto.
455
00:28:46,310 --> 00:28:48,478
Soy muy amable.
456
00:28:50,898 --> 00:28:53,609
¿Y te involucraste con esa gente?
457
00:28:55,068 --> 00:28:59,823
Acabas de quedar atrapado en un asesinato
y estoy pagando el precio.
458
00:29:02,659 --> 00:29:03,826
Quizás seas el siguiente.
459
00:29:03,827 --> 00:29:07,497
¿Qué? No.
Sólo se golpean para protegerse unos a otros.
460
00:29:08,248 --> 00:29:09,957
Claro, mira, lo intentaron.
para salvar a Grace de él.
461
00:29:09,958 --> 00:29:13,921
JP hizo algunas cosas malas
y no sólo a su esposa.
462
00:29:14,880 --> 00:29:16,632
¿De qué estás hablando? ¿Qué cosas?
463
00:29:19,384 --> 00:29:20,427
Roger.
464
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
Gracia dijo...
465
00:29:24,431 --> 00:29:25,474
Ella dijo que...
466
00:29:28,101 --> 00:29:29,394
violó a Eva.
467
00:29:30,312 --> 00:29:31,521
Y él le dijo.
468
00:29:31,522 --> 00:29:32,731
Y él se burló de ella.
469
00:29:34,483 --> 00:29:35,526
Y ella, bueno...
470
00:29:53,710 --> 00:29:55,546
Se trata sólo del robo, ¿no?
471
00:29:56,171 --> 00:29:57,798
Angélica no va a
tíranos a todos debajo del autobús.
472
00:29:58,382 --> 00:30:00,509
Los guardias tienen que decir
por qué te están arrestando.
473
00:30:01,134 --> 00:30:02,677
El tuyo dijo asalto y robo, así que...
474
00:30:02,678 --> 00:30:04,345
No podemos simplemente sentarnos aquí, ¿sabes?
475
00:30:04,346 --> 00:30:07,640
Necesitamos hacer algo
como ir a la estación de Garda, o...
476
00:30:07,641 --> 00:30:09,851
Las estaciones de Garda no son hospitales.
No hay sala de espera.
477
00:30:09,852 --> 00:30:11,269
No apareces simplemente.
478
00:30:11,270 --> 00:30:13,062
No les des una excusa
para arrastrarnos a nosotros también.
479
00:30:13,063 --> 00:30:15,607
En serio, ¿qué vamos a hacer?
para sacar a Becka?
480
00:30:16,316 --> 00:30:18,401
¿Vamos a casa de Angélica?
¿Hacerla retirar los cargos?
481
00:30:18,402 --> 00:30:20,653
No, no hacemos eso.
Eso es intimidar a la víctima.
482
00:30:20,654 --> 00:30:21,821
Eso sólo empeorará las cosas.
483
00:30:21,822 --> 00:30:23,532
Bueno, entonces la invitamos por aquí.
484
00:30:25,033 --> 00:30:27,076
No llamaremos a ese carro.
485
00:30:27,077 --> 00:30:27,995
Sólo...
486
00:30:28,537 --> 00:30:32,457
¿Qué? No estaré en la misma habitación.
como esa perra chantajista.
487
00:30:40,632 --> 00:30:41,508
¿Qué hay en él?
488
00:30:42,009 --> 00:30:44,219
Camembert y berros.
489
00:30:45,304 --> 00:30:47,264
Estoy bromeando, obviamente. Es mayonesa de huevo.
490
00:30:48,724 --> 00:30:51,310
Te apuesto que harán un buen sándwich club.
en el albergue Wicklow.
491
00:30:53,979 --> 00:30:56,523
Lugar donde pasaste la noche
John Paul Williams fue asesinado.
492
00:30:57,858 --> 00:30:59,234
Sabemos que estabais todos allí.
493
00:31:00,277 --> 00:31:01,320
Tenemos la reserva.
494
00:31:04,740 --> 00:31:06,408
¿Es por eso que maltrataste a Angélica?
495
00:31:08,160 --> 00:31:10,704
porque ella hizo ejercicio
¿Estuvieron todos involucrados en la muerte de JP?
496
00:31:30,974 --> 00:31:32,100
Angélica.
497
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
Tomar el asiento.
498
00:31:42,027 --> 00:31:43,569
Toma, déjame darte...
499
00:31:43,570 --> 00:31:44,779
Ahí tienes.
500
00:31:44,780 --> 00:31:45,947
¿Es eso real?
501
00:31:45,948 --> 00:31:47,032
Sí.
502
00:31:49,201 --> 00:31:51,035
Yo tomaría un vaso de agua.
503
00:31:51,036 --> 00:31:52,662
Sí, seguro. Lo conseguiré.
504
00:31:52,663 --> 00:31:54,455
- Debe ser.
- No sé.
505
00:31:54,456 --> 00:31:55,624
Gracias por venir.
506
00:31:56,124 --> 00:32:00,670
Bueno, no iba a hacerlo, pero sonaste
hasta doh alto cuando llamaste,
507
00:32:00,671 --> 00:32:02,421
y no soy alguien que guarde rencor.
508
00:32:02,422 --> 00:32:06,134
- Bueno, apreciamos tu--
- Y Roger sabe dónde estoy.
509
00:32:10,222 --> 00:32:12,683
Estamos aquí para hablar de Becka, obviamente.
510
00:32:14,434 --> 00:32:15,936
Lo que ella hizo estuvo mal.
511
00:32:16,562 --> 00:32:17,729
Lo sabemos.
512
00:32:18,230 --> 00:32:19,189
Ella es un mono.
513
00:32:21,191 --> 00:32:24,069
Pero nos gustaría preguntarte
para retirar su denuncia.
514
00:32:25,404 --> 00:32:28,907
Becka cruzó una línea
cuando ella entró en mi casa.
515
00:32:31,660 --> 00:32:33,077
Causó mucho daño.
516
00:32:33,078 --> 00:32:34,996
Lo siento, ¿qué daño?
517
00:32:34,997 --> 00:32:37,164
Podría caer por agredirme.
518
00:32:37,165 --> 00:32:40,084
Y podrías bajar
por intentar preparar a colegialas.
519
00:32:40,085 --> 00:32:42,503
Si por acicalamiento
Te refieres a cuidar del niño...
520
00:32:42,504 --> 00:32:45,132
- Bueno, ella no necesita que lo hagas.
- Bibi, ¿podemos...?
521
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Nos gustaría que perdonaras a Becka.
522
00:32:50,137 --> 00:32:51,012
¿Por qué debería hacerlo?
523
00:32:51,013 --> 00:32:53,848
- Es lo que haría Jesús.
- Es lo que habría hecho Grace.
524
00:32:53,849 --> 00:32:59,479
Y ya hemos perdido una hermana.
No queremos perder a otro.
525
00:33:01,440 --> 00:33:05,068
Y tal vez podríamos
darte algo a cambio?
526
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
¿Dinero?
527
00:33:08,739 --> 00:33:10,490
¿Eso es todo lo que crees que me interesa?
528
00:33:22,836 --> 00:33:26,048
Ojalá hubiera podido
para despedirse correctamente.
529
00:33:35,557 --> 00:33:36,725
Me gustaría...
530
00:33:38,810 --> 00:33:41,146
para esparcir las cenizas de Grace.
531
00:33:41,897 --> 00:33:44,023
- ¿Tú qué? ¿Quieres qué?
- Absolutamente no.
532
00:33:44,024 --> 00:33:46,192
- No te daremos sus cenizas.
- Absolutamente no. De ninguna manera.
533
00:33:46,193 --> 00:33:48,194
Estabas en el funeral.
¿No es eso suficiente?
534
00:33:48,195 --> 00:33:50,404
Pero no hay tumba donde llorar.
535
00:33:50,405 --> 00:33:54,909
Ya sabes, a 6 pies de su cabeza.
a sus pies es todo lo que necesitaba,
536
00:33:54,910 --> 00:33:56,703
y fuiste y en su lugar la quemaste.
537
00:33:58,539 --> 00:34:01,959
Entonces, ¿qué dicen, chicas?
538
00:34:04,461 --> 00:34:07,005
¿La bebé Becka salió o no?
539
00:34:19,560 --> 00:34:22,020
La entrevista se detuvo.
DI Loftus saliendo de la habitación.
540
00:34:27,860 --> 00:34:30,529
Por cierto, también tenemos recibos del bar.
541
00:34:32,406 --> 00:34:34,992
Son muchas Jägerbombs
para una noche de escuela.
542
00:34:36,409 --> 00:34:37,744
Celebrando, ¿verdad?
543
00:34:38,620 --> 00:34:40,121
¿O armarse de valor?
544
00:34:43,292 --> 00:34:46,252
Son diez años de vida.
por cómplice de asesinato, Becka.
545
00:34:46,253 --> 00:34:49,464
- Quizás quieras empezar a hablar.
- ¿Por qué intentas culparnos de esto?
546
00:34:50,591 --> 00:34:52,841
Ni siquiera has encontrado respuestas
por la muerte de Grace.
547
00:34:52,842 --> 00:34:54,843
Quiero decir, ¿a dónde iba?
la noche que ella murio?
548
00:34:54,844 --> 00:34:56,513
¿Por qué sacó todo ese dinero?
549
00:34:58,015 --> 00:35:00,934
¿Qué dinero? ¿Qué dinero, Becka?
550
00:35:03,103 --> 00:35:04,729
- Detective.
- ¿Qué dinero?
551
00:35:04,730 --> 00:35:06,773
- Detective. Afuera.
- ¿Qué?
552
00:35:29,004 --> 00:35:32,423
- Ven aquí.
- Lo lamento.
553
00:35:32,424 --> 00:35:33,509
Está bien.
554
00:35:34,593 --> 00:35:35,968
Está bien.
555
00:35:35,969 --> 00:35:38,722
Vamos. Vamos.
556
00:35:39,431 --> 00:35:40,557
¿Qué pasó?
557
00:35:41,391 --> 00:35:42,642
¿Por qué Angélica abandonó la denuncia?
558
00:35:42,643 --> 00:35:44,853
Acabamos de llegar a un acuerdo con ella.
559
00:35:45,354 --> 00:35:46,605
¿Qué tipo de arreglo?
560
00:35:47,731 --> 00:35:51,317
Dijimos que la dejaríamos dispersarse
Las cenizas de Grace si ella te ayudó.
561
00:35:51,318 --> 00:35:54,613
- Ay dios mío. Eva.
- En realidad no lo haremos, ¿vale?
562
00:35:55,447 --> 00:35:57,156
Lo principal es que estás libre de responsabilidad.
563
00:35:57,157 --> 00:35:59,076
- Todo va a estar bien.
- Que no es.
564
00:35:59,576 --> 00:36:01,035
Estamos todos bajo investigación.
565
00:36:01,036 --> 00:36:03,079
Quieren acusarnos de cómplices de asesinato.
566
00:36:03,080 --> 00:36:04,748
Ellos... ¿Qué?
567
00:36:07,084 --> 00:36:08,210
¿Dijeron eso?
568
00:36:08,961 --> 00:36:10,379
Son diez años de vida.
569
00:36:12,172 --> 00:36:14,674
Bueno, no somos accesorios.
asesinar, ¿verdad?
570
00:36:14,675 --> 00:36:16,552
- Quiero decir, en todo caso--
- Y estoy embarazada.
571
00:36:19,137 --> 00:36:20,931
Jesús, Becka. ¿Hablas en serio?
572
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
Sí.
573
00:36:27,771 --> 00:36:30,815
¿Estás bien? Quiero decir--
¿Qué tan lejos has llegado? ¿Joe lo sabe?
574
00:36:30,816 --> 00:36:32,901
No, no quiero que nadie lo sepa.
575
00:36:36,488 --> 00:36:38,073
Vale, mira, lo siento. Yo solo--
576
00:36:38,991 --> 00:36:41,618
Oh, Dios. Mierda. Bueno. Bueno.
577
00:36:42,953 --> 00:36:44,579
Necesito salir. Necesito un poco de aire.
578
00:36:44,580 --> 00:36:45,664
¿Beca?
579
00:36:46,748 --> 00:36:48,500
¿Beca? No puedes simplemente--
580
00:36:50,878 --> 00:36:51,879
Becka.
581
00:37:19,948 --> 00:37:21,074
Becka.
582
00:37:22,117 --> 00:37:23,410
Oye, ¿qué pasa?
583
00:37:26,580 --> 00:37:27,706
No quiero hablar.
584
00:37:32,753 --> 00:37:33,670
¿Mario Kart?
585
00:38:06,995 --> 00:38:08,539
- ¿Quieres parar?
- No.
586
00:38:09,540 --> 00:38:10,624
Sí.
587
00:38:14,962 --> 00:38:16,255
Tengo que decirte algo.
588
00:38:21,051 --> 00:38:22,302
¿Podemos tumbarnos un rato?
589
00:38:25,848 --> 00:38:28,225
No quise arrastrarte de regreso
en nuestra mierda.
590
00:38:29,184 --> 00:38:30,018
Sólo...
591
00:38:32,020 --> 00:38:33,480
viendo tu cara y...
592
00:38:35,732 --> 00:38:37,109
escuchando tu voz...
593
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
simplemente lo trae todo de vuelta.
594
00:38:43,949 --> 00:38:45,449
Todo ese trauma.
595
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
Cómo me haces sentir, idiota.
596
00:38:50,789 --> 00:38:52,332
Sabes, te superé.
597
00:38:54,001 --> 00:38:55,836
Me tomó mucho tiempo, pero lo hice.
598
00:38:57,045 --> 00:38:58,380
Yo también te superé.
599
00:39:01,592 --> 00:39:05,344
Entonces tendría un día oscuro y pensaría,
600
00:39:05,345 --> 00:39:07,764
"Bueno, él es el único
¿Quién entendería esto?".
601
00:39:12,978 --> 00:39:15,063
No tengo que darte explicaciones.
602
00:39:17,649 --> 00:39:18,650
Simplemente lo sabes.
603
00:39:24,907 --> 00:39:26,700
Sé que me destrozas la cabeza.
604
00:39:31,538 --> 00:39:32,997
Lo siento, no debería haber venido aquí.
605
00:39:32,998 --> 00:39:36,210
No es tu problema.
Simplemente no sabía adónde ir.
606
00:39:36,752 --> 00:39:37,669
Está bien.
607
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
Jesús. Me alegro que lo hayas hecho.
608
00:39:44,718 --> 00:39:47,304
Mira, si los guardias pudieran
para cobrarte, lo habrían hecho.
609
00:39:47,804 --> 00:39:49,263
No tienen ninguna evidencia.
610
00:39:49,264 --> 00:39:51,599
Sólo hay que mantener la calma y cerrar filas.
611
00:39:51,600 --> 00:39:54,728
No les des otra razón
para arrastrarte.
612
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
¿Qué pasa con Angélica?
613
00:39:58,065 --> 00:39:59,440
Ella estuvo con la Guardia una vez.
614
00:39:59,441 --> 00:40:01,943
Quiero decir, ¿y si
¿Ella simplemente decide contarles todo?
615
00:40:01,944 --> 00:40:04,446
Ella no lo hará. Ha tenido su oportunidad.
616
00:40:06,740 --> 00:40:08,075
Todo estará bien.
617
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
Ven aquí. Todo estará bien.
618
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Prometo.
619
00:40:24,341 --> 00:40:25,342
Becka.
620
00:40:30,305 --> 00:40:31,306
Becka, espera.
621
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
Jesús Cristo. No huyas, como,
¿Cuantos tienes, diez?
622
00:40:36,353 --> 00:40:38,896
¿Qué demonios? ¿Hablas en serio?
623
00:40:38,897 --> 00:40:40,022
¿Me seguiste?
624
00:40:40,023 --> 00:40:41,649
No, no te seguí. Yo--
625
00:40:41,650 --> 00:40:43,527
No respondiste ninguna de mis llamadas.
626
00:40:44,486 --> 00:40:46,195
Por cierto, te busqué.
627
00:40:46,196 --> 00:40:48,698
y tu banda debería haberse quedado
con seguro.
628
00:40:48,699 --> 00:40:49,867
¿Qué?
629
00:40:50,450 --> 00:40:51,868
Lo sabía. Lo sabía.
630
00:40:51,869 --> 00:40:54,120
La forma en que se miraban
en el funeral.
631
00:40:54,121 --> 00:40:56,163
Me has estado engañando
con Ken sin diversión aquí.
632
00:40:56,164 --> 00:40:57,999
- ¿Quieres bajarlo un poco?
- No, eso es--
633
00:40:58,000 --> 00:41:01,377
Entonces, ¿qué has estado haciendo entonces?
¿Escuchando sus demos de mierda?
634
00:41:01,378 --> 00:41:02,837
¿Por qué sigues criticando a mi banda?
635
00:41:02,838 --> 00:41:04,298
Te daré dos conjeturas.
636
00:41:05,257 --> 00:41:07,467
Acabamos de hablar. Lo juro.
637
00:41:09,636 --> 00:41:11,096
Me dijiste que me amas.
638
00:41:12,681 --> 00:41:15,100
No me digas ahora que
eso no significó nada.
639
00:41:17,644 --> 00:41:22,482
¿Puedes darme algo de espacio, por favor?
640
00:41:23,150 --> 00:41:24,150
Por un momento, Joe.
641
00:41:24,151 --> 00:41:25,735
¿Para que él pueda intervenir?
642
00:41:25,736 --> 00:41:28,362
No voy a ninguna parte.
Quiero quedarme. Quiero luchar por nosotros.
643
00:41:28,363 --> 00:41:29,572
Sí, amigo. Lucha, lucha, lucha.
644
00:41:29,573 --> 00:41:31,657
Toma, amigo.
¿Quieres callarte, tonto?
645
00:41:31,658 --> 00:41:33,242
Becka, llámame cuando estés lista.
646
00:41:33,243 --> 00:41:34,744
En serio, hombre, te voy a lamparar.
647
00:41:34,745 --> 00:41:36,162
Te devolveré la lámpara.
648
00:41:36,163 --> 00:41:38,207
No puedo hacer más esto, Joe.
649
00:41:42,878 --> 00:41:43,921
Lo siento.
650
00:41:45,714 --> 00:41:46,798
Lo lamento.
651
00:41:56,934 --> 00:42:00,312
- Eso fue simplemente hermoso.
- Gracias. Gracias.
652
00:42:00,938 --> 00:42:03,357
Buenas noches, muchachos. Nos vemos mañana.
653
00:42:08,403 --> 00:42:10,656
- Noche. Cuidarse.
- Buenas noches.
654
00:42:12,241 --> 00:42:13,367
Hola Angélica.
655
00:42:17,955 --> 00:42:18,956
Hola.
656
00:42:19,498 --> 00:42:20,749
¿Qué estás haciendo aquí?
657
00:42:23,126 --> 00:42:24,710
¿Ese hermano tuyo no está contigo?
658
00:42:24,711 --> 00:42:27,172
No, no lo es. ¿Por qué lo preguntas?
659
00:42:27,923 --> 00:42:29,842
Manténgase alejado de los Garvey, ¿entiendes?
660
00:42:32,344 --> 00:42:33,594
De las hermanas.
661
00:42:33,595 --> 00:42:35,180
Yo podría decirte lo mismo.
662
00:42:39,017 --> 00:42:42,312
Estás enfermo de la cabeza, ¿lo sabías?
663
00:42:43,939 --> 00:42:47,150
Y mantente alejado de Blanaid también.
de todos nosotros.
664
00:42:49,570 --> 00:42:50,863
La última vez te lo diré.